טקסט מדהים ומעורר השראה שתרגמתי מאנגלית – מחשבות של ילדה בת 14 שגדלה בחינוך חופשי

מחשבות על "חינוך לאין-שיעור" שכתבתי בגיל 14 (צ'ס, פלורידה, מתוך הספר The Unschooling Handbook)

חינוך לאין-שיעור… בשבילי זה מעלה פריזמות, פרדוקסים וטיילנות חסרת-גבולות. זמן שמושקע בצורה מעולה וחופש. ה"אין-שיעור" בחיים.

האם אי-פעם עמדת ליד החלון והבטת במשהו שקורה בצד השני? האם אי-פעם חשבת שזה נראה מזמין וכיפי? ועדיין ידעת שאת לא יכולה להכנס. את לא יכולה להכנס לצד האחר.

זהו בית ספר. מקום בו פיך סתום ואפשר רק לראות את העולם מבעד לחלון חשוך, מסובב, מעוות וערפילי. ועולמך, חייך, כלוא בתוך ארבעה קירות, במקום קר בצורה נואשת. ואת מתפללת לצאת משם.

כשהיית קטנה, יכול להיות שחלמת להיות עם פיות ומכשפות, או עם שדונים ולמצוא זהב בקצה הקשת בענן. והאמנת שזה אפשרי לרקוד ולשיר איתם – פשוט אף פעם לא היית במקום ובזמן הנכונים.        יכול להיות שכן היית, יכול להיות שהיית ברת-מזל וכן זכית לרקוד ולשיר, וכן זכית לטעום מהחיים הללו.

אבל עכשיו את בכל זאת מנסה להסתכל, נואשות, החוצה מהחלון המסובב, להסתכל על מה שקורה בעולם שבחוץ. אולי יום אחד תחליטי ללכת בדרך חדשה, ואולי לא איבדת עדיין את כל הסקרנות שלך לגבי העולם. את מכוונת לדרך הנבחרת, מסדרון אחר, אור בקצה המנהרה, דרך החוצה. אבל המסע שם הוא לא קל. האדמה הזאת יכולה להביא פירות רבים ובשלים לקטיף, אבל להגיע לשם זה לא פשוט. את מגלה, שבניגוד לזמן שבו היית בעולם המוגבל, התחום, כאן זה יהיה מסע, והמסע הוא שמשנה, פחות המטרה שבסוף הדרך. לפני כן, פשוט הלכת ממקום אחד לאחר מבלי לחשוב באמת לאן את הולכת או מדוע. היה קל יותר לא לחשוב וללכת אחרי אחרים.

אולם, בחרת בדרך החדשה הזאת, ולמרות שההתחלה קשה, זה הולך ומשתפר, ואת יודעת בתוך-תוכך, שהמחר צופן משהו טוב יותר מהיום. התחלת לצעוד בדרך שתקח אותך לאין-סוף אפשרויות, ומי יודע היכן תסיימי?

במהלך הטיול את פוגשת אין-ספור אנשים – חלקם, כמוך, חופשיים, וחלקם עדיין עומדים מאחורי אותה הזכוכית הבלתי-נראית. כי זה כל מה שהיה אותו חלון מסתובב ומעוות; זה לא באמת היה קיים.

רק נאמר לך שזה שם. האמנת שזה היה ומעולם לא שאלת אם יש משהו אחר. ולך, האנשים שעומדים בקופסאות הבלתי-נראות, מאחורי החלונות הבלתי-נראית, הבלתי-קיימים, האנשים האלו נראים לך מטופשים לחלוטין.

ועדיין, את זוכרת, כמה קל להאמין, איך זה היה לא ממש מזמן שאתה בעצמך היית ממש כמוהם, ואת מרגישה צער על כך שהם לא מצאו את האור.

אך את בחרת בדרך מוצלחת יותר, דרך הקטיף. למרות שזאת לא תמיד תהיה הדרך הקלה והחלקה ביותר, זאת הדרך שאת בחרת; אף אחד אחר לא בחר אותה עבורך. מולך שוכבות אינספור גבעות, עיקולים ופניות בדרך, פרדוקסים ואפשרויות.

את אחת מאלה שנקראים "unschoolers" ואת חופשייה!

השעות האחרונות של החשיכה

אור של שמש בוקע מבין העננים, אלה השעות האחרונות של החשיכה
על חוף האוקיינוס והים התיכון והכספי והבלקני ועל גדת הנהר
למרות כל הטראומה שבלתי ניתנת לתיאור במילים
עכשיו את חופשייה
פעם היית מאחורי סורג ובריח, מוכרחה לשכב עם כולם
מחייכת חיוכים מזוייפים
כדי שלא ירצחו לך את הילדים
לא הילדים שבבטן שלך כרגע
ילדים מאונס
שאת אפילו לא בטוחה ממי
כי כל כך הרבה אנשים נכנסו לתוכך בלי רשות,
נכנסו ויצאו
וגמרו
לך ולעצמם את האושר.

הילדים שאת מחבקת ומחזיקה עכשיו הם הילדים שבחרת ללדת,
אלה שחשבת שלטובתם את עוזבת,
מתוך תרמית שסיפרו לך שתעבדי עם קשישים במדינה עשירה יותר,
אותם ילדים יפים ואהובים
עכשיו את יכולה
לשיר להם שיר ערש לפני השינה ולהגיד להם בכל יום,
שאת אוהבת אותם ולתת להם נשיקה
לכסות אותם בשמיכה
כשאת היית כלואה, אני הייתי חופשייה,
לא הייתי כלואה מאחורי סורג ובריח
הכלא שלי היה כלא נח עשוי
דפוסי מחשבה, התנהגות, עבודה
אך התמזל מזלי להוולד בחלק ה"נכון" של העולם
שבו קשה יותר להפוך נשים לשפחות-מין
לכאן
היה צריך
לייבא שפחות מין
שגברים מהחלק ה"נכון" של העולם יוכלו לשכב עמן

האנשים ששיתפו פעולה עם הכליאה הברוטאלית שלך,
אותם "לקוחות",
כי בואו נעמיד שלגיטימי לצרוך סקס אלים ומנוכר,
האנשים האלו היו כלואים בכלא נפשי

אבל רגע בואו נעצור
יש גם הרבה דברים יפים בעולם
פרא יפה
טבע
מוזיקה
חיות
חברות
קשרים אנושיים אמיתיים כנים אמיצים
הנופים
הים
האהבה
התשוקה
ההנאה
ולהסתכל על השמיים
שלג
חופש
חיים
הם מסע מתמשך, קסם
לחיות ברגע
אבל רובנו, רוב האנשים
עושים הרבה הדחקה יומיומית של רגשות ומחשבות
של צרכים
של עצמם
חוסר מודעות והרבה בריחה עצמית
אבל זה מונע גם לחוות את האושר והיופי, אומץ ותעוזה, יצירתיות, סיפוק;

אור ראשון של שמש, אלה השעות האחרונות של החשיכה
על חוף האוקיינוס והים התיכון והכספי והבלקני ועל גדת הנהר
כל אותם האנשים
ששילמו, שנתנו כסף, דלק, לאלו שסחרו בך
עכשיו הם אוהבים את עצמם
הם שואלים את עצמם שאלות
על מה שהם צריכים
באמת
על מה שהם רוצים
באמת
לא רוצים סקס עם זונה שהתעללו בה,
רוצים אהבה וקירבה
הם נותנים לעצמם להרגיש
נותנים לעצמם להיות יצירתיים למצוא פתרונות ולהתקרב לעצמם
והם חיים באמת,
מנהלים חיי אהבה שפויים, או מבינים שסקס זה לא מה שהם כרגע צריכים.
וזה לא רק בהקשר של סקס,
אלא בכל מה שקשור לחיים

הדבר האחרון שהם רוצים זה
ללכת לזונה
רק המחשבה על זה מעוררת בהם גועל,
בחילה

בחילה זה אינסטינקט בריא
שטוב להרגיש כל עוד את לא אשה שסחרו בה ואנסו אותה,
שעכשיו בהריון
להקיא את הגועל
זה אינסטינקט בריא
כדי להגן על עצמנו כדי להגן על אחרים
אלה השעות האחרונות של החשיכה